- ずかずか
- ¶彼は許しもなく~と私の部屋に入ってきたHe barged into my room without permission.making rude entrance* * *ずかずか¶彼は許しもなく~と私の部屋に入ってきたHe barged into my room without permission.* * *ずかずかdirect(ly); straight; unhesitatingly; 〔許可なく〕 without permission [leave]; 〔不作法に〕 without ceremony; unceremoniously; rudely. [⇒つかつかと]
●どこへでもずかずか入ってくる. She just barges in wherever she pleases.
・ずかずか私の部屋へ入ってきた. He came straight into my room.
・僕たちが食事をしているところへずかずかやってきた. She barged in on us when we were having dinner.
・人の心にずかずかと踏み込んで来るような奴だ. He is a man who tramples all over your feelings without the slightest compunction.
Japanese-English dictionary. 2013.